Advertencia: este episodio contiene spoilers de The Last of Us de HBO. Después del episodio que se emitió el domingo 29 de enero de 2023 (del cual todavía nos estamos recuperando emocionalmente, para su información), muchos espectadores de The Last of Us se preguntan sobre el significado de la letra ‘Long Long Time’ de Linda Ronstadt y cómo HBO se decidió por esa canción para que sirviera de telón de fondo a la historia de Bill y Frank. No es de extrañar que las reproducciones de la canción en Estados Unidos hayan aumentado un 4.900 por ciento. Dando al público un respiro de los primeros dos episodios llenos de acción, nos transportamos de regreso a 2003, unos días después del brote de hongos que diezmaría a gran parte de la población humana del mundo. Nos presentan a Bill (Nick Offerman), un «sobreviviente» que establece su propio paraíso en el municipio evacuado de Lincoln: instala trampas explosivas y una valla electrificada para protegerse mientras se vuelve totalmente autosuficiente en cuanto a alimentos y, quizás lo más importante, bien. vino que robó de la licorería Lincoln. Lo que no anticipa es conocer a Frank (Murray Bartlett) y cómo encontrarían el amor y la felicidad en un mundo que de otro modo sería muy sombrío. La emotiva canción que proporciona la banda sonora de su relación es una melodía lanzada en 1970, pero el cocreador del programa, Craig Mazin, tardó «horas y horas» en encontrarla, y finalmente le llegó a través de un mensaje de texto de un amigo.
¿Cuál es el significado de ‘Long Long Time’ de Linda Ronstadt?
¿Cuál es el significado de ‘Long Long Time’ de Linda Ronstadt? Escrita por Gary White en 1970, esta melodía muy triste y sombría trata sobre el amor no correspondido. «Todo el tiempo te enamoraste de chicas que nunca conociste / Porque hice todo lo que sé para tratar de hacerte mía / Y creo que me va a doler por mucho, mucho tiempo», canta con tristeza y este es el Motivo perfecto para Bill, quien finalmente encuentra un amor que no espera en Frank. El último de nosotros. Cortesía de HBO/Warner Media Bill es un superviviente. Cuando comenzó el brote de hongos, que diezmaría rápidamente a la mayor parte de la humanidad, su ciudad de Lincoln es evacuada. Los residentes son llevados a zonas de cuarentena (QZ), pero si no hubiera lugar para ellos, serían ejecutados. “Los muertos no pueden infectarse”, le dice Joel (Pedtro Pascal) a Ellie (Bella Ramsey) al descubrir una fosa común no lejos del pueblo. Bill, sin embargo, está encantado de poder estar finalmente solo. Pasa tiempo asaltando Home Depot, construyendo una cerca eléctrica y colocando trampas explosivas para protegerse contra los Infectados y los asaltantes, mientras se vuelve totalmente autosuficiente en términos de alimentos y, quizás lo más importante, el buen vino que obtiene de la licorería local. Durante cuatro años, vive en total soledad, lo que le sienta muy bien a Bill. Pero todo cambia cuando Frank tropieza accidentalmente con una de las trampas de Bill que intenta llegar al QZ de Boston. Cauteloso con su nuevo invitado, Bill le ofrece a Frank una comida caliente con un buen maridaje de vinos, una ducha caliente y ropa limpia. Inicialmente se unen por su disfrute de las cosas buenas. Cuando Frank nota un piano antiguo, saca un libro de partituras de Linda Ronstadt y toca, torpemente, ‘Long Long Time’. Bill interviene y ofrece su propia interpretación emocional. La pareja se conmueve y cuando Frank pregunta quién es la chica sobre la que canta Bill, Bill dice: «No es una chica». Se besan y cuando se retiran al dormitorio, sus intercambios son dulces y torpes. Frank agrega que le gustaría quedarse unos días más y 16 años después, todavía están juntos. Frank se hace amigo de Tess y Joel por radio y forman una especie de sociedad, intercambiando armas por cosas como medicamentos y semillas de fresa, que Frank planta como una sorpresa para Bill. Después de vivir una vida hermosa en medio de un apocalipsis, Frank ahora se está muriendo sin un médico a la vista. Está confinado a una silla de ruedas y, cuando la luz de la mañana entra a raudales en su terraza acristalada, Frank decide que será la última. Le pide a Bill que le dé «un último buen día». Intercambian anillos, comen juntos una hermosa comida y, como último deseo, Frank le pide a Bill que triture sus pastillas en su vino, donde se dormirá en los brazos de Bill. Angustiado, Bill decide que ya no quiere estar solo y le dice a Frank que ha dividido las pastillas entre ellos. “Este no es el trágico suicidio al final de la obra”, dice Bill. «Soy viejo, estoy satisfecho, y tú eras mi propósito». Frank inicialmente está enojado, pero admite que, «desde un punto de vista objetivo, es increíblemente romántico». Toman su último trago y suben al dormitorio donde pasarán la eternidad juntos. El último de nosotros. Cortesía de HBO/Warner Media Cuando Joel y Ellie llegan a Bill y Franks, las flores secas y moribundas en el porche le indican a Joel que algo anda mal. Ellie descubre una nota dejada por Bill dirigida «a quien sea menos probablemente a Joel». Bill pide que los cuerpos de Frank y él no se molesten en el dormitorio, pero que dejaron una ventana abierta para que la casa no oliera. “Nunca me gustaste pero, aun así, es como si fuéramos amigos. Casi. Y te respeto”, escribe Bill. “Solía odiar al mundo y estaba feliz cuando todos morían, pero estaba equivocado porque había una persona que valía la pena salvar y eso fue lo que hice. Lo salvé y lo protegí. Es por eso que los hombres como yo y tú están aquí. Tenemos un trabajo que hacer.» Termina diciendo que Joel puede ayudarse a sí mismo con cualquier cosa que quiera en la casa, incluida su camioneta. Joel y Ellie reúnen suministros y, mientras se alejan, Ellie encuentra uno de los mixtapes de Bill y suena ‘Long Long Time’ de Linda Ronstadt. Es un viejo favorito de Joel. El co-creador del programa, Craig Mazin, le dijo a IndieWire cómo finalmente llegó a esta melodía bellamente conmovedora. “Recuerdo haberle dicho a Neil [Druckmann, co-creator], ‘No estoy seguro de cuál es la canción, solo sé que tiene que ser una canción increíblemente triste sobre el anhelo de amor, y nunca obtener amor, y simplemente hacer las paces con el hecho de que siempre estarás solo’. Pero no puede ser en la nariz. Y no puede ser una canción que todos conocemos’”. Continuó: “Pasé horas y horas y horas. Y finalmente, dije: ‘Sé qué hacer. Voy a enviarle un mensaje de texto a mi amigo Seth Rudetsky’, que es presentador de Sirius XM en Broadway y tiene este conocimiento enciclopédico de toda la música”, dijo Mazin. “Describí lo que necesitaba y en 30 segundos, estaba [incoming text noise] ‘Largo, largo tiempo por Linda Ronstadt.’ Me acordaba un poco de esa canción. Lo jugué y dije: ‘Oh, Dios mío. Ahí está’”. Desde que se emitió el episodio tres de The Last of Us, ‘Long Long Time’ de Linda Ronstadt experimentó un aumento del 4900 por ciento en las reproducciones en Estados Unidos en Spotify. No hace falta decir que es una canción que todos conocemos muy bien ahora. Por favor, dame los pañuelos. El último de nosotros. Cortesía de HBO/Warner Media
Letra y traducciónLong Long Time de Linda Ronstadt
El amor permanecerá, toma las cosas con calma
Suena como un buen consejo pero no hay nadie a mi lado
Y el tiempo limpia las heridas del amor sin ser visto
Eso es lo que alguien me dijo, pero no sé lo que significa porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía.
Y creo que te amaré por mucho tiempo Atrapado en mis miedos
Parpadeando las lágrimas
No puedo decir que me lastimaste cuando nunca me dejaste acercarme
Y nunca saqué una respuesta tuya
Todo el tiempo te enamoraste de chicas que nunca conociste
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía
Y creo que me va a doler por mucho, mucho tiempo Espera el día
te irás
Sabiendo que me advertiste del precio que tendría que pagar
Y la vida está llena de defectos
¿Quién sabe la causa?
Viviendo en la memoria de un amor que nunca fue
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte cambiar de opinión
Y creo que te voy a extrañar por mucho, mucho tiempo
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mía
Y creo que te amaré por mucho, mucho tiempo Mira The Last of Us en HBO Max. Los nuevos episodios se transmiten los domingos a las 9 p. m. Nuestra misión en elblogdemonipeggy es brindar estilo a la gente, y solo presentamos productos que creemos que te encantarán tanto como a nosotros. Tenga en cuenta que si compra algo haciendo clic en un enlace dentro de esta historia, podemos recibir una pequeña comisión de la venta.
